1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[Sono disponibili i sottotitoli in inglese]

2
00:01:35,660 --> 00:01:39,890
[Ti amo sette volte]

3
00:01:40,210 --> 00:01:44,830
[Episodio 8]

4
00:01:54,630 --> 00:01:55,710
Caro Xiangyun,

5
00:01:55,729 --> 00:01:56,800
siamo così distanti

6
00:01:56,820 --> 00:01:57,950
e ci vorrà molto tempo prima che le mie lettere ti arrivino.

7
00:01:58,210 --> 00:02:00,200
Mi chiedo che giorno è quando ricevi questa lettera.

8
00:02:00,950 --> 00:02:02,150
Guardando la luna, mi manchi.

9
00:02:02,630 --> 00:02:03,740
Il ciondolo che mi hai regalato continua a ricordarmi te.

10
00:02:05,440 --> 00:02:06,320
Xiangyun.

11
00:02:06,440 --> 00:02:08,330
Non sarò al tuo fianco in futuro.

12
00:02:08,460 --> 00:02:11,020
Ma quando guardi la luna,

13
00:02:11,970 --> 00:02:15,200
i nostri occhi si incontreranno lassù.

14
00:02:21,850 --> 00:02:23,890
Questo è il ciondolo di giada della longevità che mi ha regalato mia madre.

15
00:02:23,960 --> 00:02:26,040
Ha detto che può tenermi al sicuro

16
00:02:26,200 --> 00:02:27,920
e fammi vivere una lunga vita.

17
00:02:29,270 --> 00:02:30,350
Te lo do.

18
00:02:38,550 --> 00:02:40,290
Ti ricordi tutto questo.

19
00:02:41,100 --> 00:02:42,690
Guardando la luna, mi manchi.

20
00:03:14,550 --> 00:03:20,240
[Annullamento dell'impegno]

21
00:03:23,310 --> 00:03:24,730
Se non vuoi sposarlo,

22
00:03:25,240 --> 00:03:27,820
Posso mediare per te

23
00:03:28,260 --> 00:03:29,650
per rompere il fidanzamento.

24
00:03:31,079 --> 00:03:31,980
No grazie.

25
00:03:32,660 --> 00:03:33,450
Posso

26
00:03:34,130 --> 00:03:36,540
mettersi un po' nei guai,

27
00:03:37,140 --> 00:03:38,150
ma sono disposta a sposarlo.

28
00:03:38,980 --> 00:03:41,560
Perché è lui.

29
00:03:43,140 --> 00:03:44,329
Lu Chang Kong.

30
00:03:47,700 --> 00:03:51,810
[Palazzo Tai'an]

31
00:04:01,580 --> 00:04:03,960
Sei sicuro che Lu Liang abbia commesso tradimento?

32
00:04:05,450 --> 00:04:07,610
Sì, padre. Basta dare l'ordine di perquisire la sua casa.

33
00:04:08,380 --> 00:04:09,630
Penso che la persona più adatta

34
00:04:09,820 --> 00:04:10,770
per quel compito

35
00:04:11,140 --> 00:04:14,060
è Song Qinwen, il comandante delle guardie reali.

36
00:04:17,700 --> 00:04:18,339
Perché?

37
00:04:19,089 --> 00:04:21,519
Song Qinwen e il Gran Generale Lu sono molto legati.

38
00:04:21,899 --> 00:04:22,580
Questo è

39
00:04:22,610 --> 00:04:25,090
una buona occasione per costringere Song Qinwen a prendere posizione.

40
00:04:25,670 --> 00:04:28,500
Inoltre, può anche rendere subordinati di Lu Liang

41
00:04:28,520 --> 00:04:30,440
rivoltarsi contro Song Qinwen.

42
00:04:30,850 --> 00:04:33,090
Song Qinwen dovrà affrontare critiche in tribunale

43
00:04:33,180 --> 00:04:35,320
e non potrà mai diventare il secondo Lu Liang.

44
00:04:43,140 --> 00:04:44,580
Prendi due piccioni con una fava.

45
00:04:47,580 --> 00:04:51,220
Xiuming, ti ho trascurato in passato.

46
00:04:53,540 --> 00:04:56,900
Mi dai la colpa?

47
00:04:58,010 --> 00:04:59,320
Padre, sei così occupato con gli affari di corte.

48
00:04:59,820 --> 00:05:01,270
Spero solo che tu possa prenderti cura di te stesso.

49
00:05:01,600 --> 00:05:02,800
Perché dovrei incolparti?

50
00:05:06,460 --> 00:05:07,270
Bene.

51
00:05:08,340 --> 00:05:10,020
Fai come desideri.

52
00:05:13,020 --> 00:05:13,580
SÌ.

53
00:05:37,510 --> 00:05:38,640
Yingshi ha lasciato la città?

54
00:05:38,770 --> 00:05:39,540
Sì, giovane maestro.

55
00:05:39,659 --> 00:05:41,409
L'ho vista uscire dalla porta della città.

56
00:05:41,500 --> 00:05:43,659
Se non succede nulla, tornerà a casa tra pochi giorni.

57
00:05:45,130 --> 00:05:45,880
Bene.

58
00:05:46,640 --> 00:05:47,350
Aiutami.

59
00:05:47,730 --> 00:05:48,140
SÌ.

60
00:05:56,960 --> 00:06:00,250
[L'editto imperiale]

61
00:05:57,340 --> 00:05:59,340
Questo è l'editto imperiale.

62
00:06:01,540 --> 00:06:03,820
Lo accetto umilmente.

63
00:06:12,140 --> 00:06:14,820
Comandante Song, Sua Maestà ha un messaggio per te.

64
00:06:16,140 --> 00:06:17,100
Sono tutto orecchie.

65
00:06:17,470 --> 00:06:19,190
Se trovi prove di tradimento,

66
00:06:19,560 --> 00:06:20,980
uccidere i traditori sul posto.

67
00:06:21,920 --> 00:06:22,750
Che cosa?

68
00:06:23,530 --> 00:06:24,050
Uccidi…

69
00:06:46,110 --> 00:06:48,310
Non so se posso

70
00:06:50,140 --> 00:06:52,820
bere di nuovo con te.

71
00:06:54,180 --> 00:06:54,890
Lu,

72
00:06:55,710 --> 00:06:58,200
non preoccuparti di quello che ha detto Sua Maestà ieri.

73
00:07:03,480 --> 00:07:05,900
Conosco bene i miei nemici.

74
00:07:07,030 --> 00:07:08,520
Non devi consolarmi.

75
00:07:10,140 --> 00:07:11,110
Sei ubriaco.

76
00:07:11,140 --> 00:07:12,620
Non sono ubriaco!

77
00:07:13,180 --> 00:07:16,520
Non mi pento mai di quello che ho fatto!

78
00:07:24,240 --> 00:07:25,810
Mi dispiace e basta

79
00:07:27,820 --> 00:07:29,460
per mia moglie e mio figlio.

80
00:07:35,060 --> 00:07:35,790
Canzone,

81
00:07:37,620 --> 00:07:39,690
hai visto Kong crescere.

82
00:07:41,550 --> 00:07:43,270
Se quel giorno arriverà,

83
00:07:44,740 --> 00:07:46,550
in onore dei vecchi tempi,

84
00:07:48,770 --> 00:07:49,930
mostragli un po' di pietà.

85
00:07:50,930 --> 00:07:52,290
Risparmiagli la vita.

86
00:07:53,170 --> 00:07:53,930
Va bene?

87
00:08:00,510 --> 00:08:01,020
Saluti!

88
00:08:03,680 --> 00:08:04,260
Saluti.

89
00:08:35,039 --> 00:08:40,220
[Palazzo Lu]

90
00:08:36,820 --> 00:08:37,419
Mio signore.

91
00:08:37,500 --> 00:08:39,340
Abbiamo ricevuto una lettera segreta dalla famiglia Song.

92
00:09:02,720 --> 00:09:03,250
Padre.

93
00:09:05,810 --> 00:09:06,970
Hai gestito la questione

94
00:09:07,480 --> 00:09:08,730
a Wenkang molto bene.

95
00:09:10,060 --> 00:09:11,020
Figlio,

96
00:09:12,510 --> 00:09:13,500
sei cresciuto.

97
00:09:17,940 --> 00:09:18,960
A questo punto,

98
00:09:20,160 --> 00:09:21,210
hai intenzione di tenermi ancora all'oscuro?

99
00:09:23,650 --> 00:09:25,220
Dov’è finita quell’enorme somma di denaro?

100
00:09:25,220 --> 00:09:26,460
destinato alla paga dei soldati?

101
00:09:27,350 --> 00:09:28,510
Non ci credo

102
00:09:28,530 --> 00:09:30,010
faresti una cosa del genere!

103
00:09:33,040 --> 00:09:34,370
Forse

104
00:09:35,850 --> 00:09:38,080
è ora che tu sappia la verità.

105
00:09:40,060 --> 00:09:41,050
Otto anni fa,

106
00:09:41,290 --> 00:09:42,810
il fiume Jin ha straripato dalle sue sponde.

107
00:09:43,220 --> 00:09:46,050
Sono rimaste vittime 20mila persone.

108
00:09:46,530 --> 00:09:48,120
C'era molto risentimento nel paese.

109
00:09:48,680 --> 00:09:50,330
Per aiutare le vittime,

110
00:09:50,360 --> 00:09:51,850
Sua Maestà

111
00:09:52,340 --> 00:09:54,330
ogni anno stanziava segretamente denaro per l'area del disastro

112
00:09:54,610 --> 00:09:56,210
e mi ha mandato a ricollocare le vittime.

113
00:09:57,820 --> 00:09:58,660
Ricordare.

114
00:09:59,370 --> 00:10:00,970
Questa questione

115
00:10:01,690 --> 00:10:03,780
deve essere tenuto tra me e te.

116
00:10:07,600 --> 00:10:08,790
Tutti questi anni,

117
00:10:09,540 --> 00:10:11,480
Ho aiutato

118
00:10:11,700 --> 00:10:12,570
le mogli e i figli

119
00:10:12,570 --> 00:10:14,860
di quei soldati morti dalla memoria.

120
00:10:16,040 --> 00:10:17,480
Ho dedicato tutta la mia vita

121
00:10:17,500 --> 00:10:19,290
al Grande Chen

122
00:10:19,620 --> 00:10:20,490
e non ho mai pensato

123
00:10:20,830 --> 00:10:23,060
che sarei finita così.

124
00:10:24,600 --> 00:10:25,750
Sua Maestà mi ha esaurito

125
00:10:26,270 --> 00:10:27,350
e vuole liberarsi di me.

126
00:10:28,100 --> 00:10:29,630
Avrei dovuto aspettarmelo.

127
00:10:31,310 --> 00:10:32,700
L'imperatore vuole che io muoia.

128
00:10:33,240 --> 00:10:33,990
Io

129
00:10:34,390 --> 00:10:35,430
dover morire.

130
00:10:37,010 --> 00:10:37,720
C'è

131
00:10:39,810 --> 00:10:41,570
nessuna prova rimasta?

132
00:10:42,410 --> 00:10:43,100
C'è.

133
00:10:44,300 --> 00:10:45,220
Non preoccuparti.

134
00:10:45,950 --> 00:10:47,130
Ho un piano di riserva.

135
00:10:48,450 --> 00:10:50,340
Ti ricordi lo zio Zhong?

136
00:10:51,320 --> 00:10:52,440
Il tuo ex tenente

137
00:10:52,470 --> 00:10:54,880
chi vive in isolamento adesso?

138
00:10:57,160 --> 00:10:57,950
SÌ.

139
00:10:59,410 --> 00:11:00,480
Sua Maestà

140
00:11:00,580 --> 00:11:01,980
allora emanò un editto segreto.

141
00:11:02,830 --> 00:11:04,380
È un uomo premuroso.

142
00:11:05,180 --> 00:11:06,350
Nel caso in cui le cose andassero male,

143
00:11:06,380 --> 00:11:08,100
ha bruciato un finto editto segreto

144
00:11:08,320 --> 00:11:09,910
e ho mantenuto quello vero.

145
00:11:11,060 --> 00:11:11,910
Parto adesso

146
00:11:12,500 --> 00:11:13,180
per ottenere quell'editto segreto.

147
00:11:13,200 --> 00:11:13,620
Aspettare.

148
00:11:16,070 --> 00:11:16,620
Padre.

149
00:11:17,890 --> 00:11:18,530
Kong.

150
00:11:18,940 --> 00:11:20,420
C'è troppo in gioco.

151
00:11:22,140 --> 00:11:23,700
Devi stare attento.

152
00:11:24,790 --> 00:11:25,710
Non preoccuparti.

153
00:11:26,060 --> 00:11:26,700
Lo farò sicuramente

154
00:11:27,430 --> 00:11:28,560
riportare l'editto segreto.

155
00:11:31,610 --> 00:11:32,120
Va bene.

156
00:11:55,300 --> 00:11:56,150
Canzone.

157
00:11:56,790 --> 00:11:58,240
Dove stai andando?

158
00:12:02,980 --> 00:12:03,880
Puoi davvero?

159
00:12:03,930 --> 00:12:05,180
portarti a fare questo?

160
00:12:05,700 --> 00:12:07,080
Hai detto

161
00:12:07,400 --> 00:12:08,480
quel Gran Generale Lu

162
00:12:09,330 --> 00:12:11,120
è come tuo fratello.

163
00:12:11,320 --> 00:12:13,530
Stai fuori da tutto questo.

164
00:12:13,960 --> 00:12:15,140
Torna nella tua stanza.

165
00:12:16,180 --> 00:12:17,050
Canzone.

166
00:12:18,200 --> 00:12:19,330
È lì

167
00:12:19,970 --> 00:12:22,060
niente che possiamo fare?

168
00:12:24,170 --> 00:12:25,850
So che sei triste.

169
00:12:26,970 --> 00:12:28,670
Anch'io.

170
00:12:29,870 --> 00:12:31,280
Ma caro,

171
00:12:32,680 --> 00:12:35,090
non possiamo disobbedire all'imperatore.

172
00:12:44,300 --> 00:12:45,210
Canzone!

173
00:12:58,190 --> 00:12:59,340
Tienila d'occhio.

174
00:13:01,530 --> 00:13:03,360
Se scappa,

175
00:13:04,320 --> 00:13:05,870
mi risponderai!

176
00:13:06,340 --> 00:13:07,060
SÌ.

177
00:13:07,640 --> 00:13:08,480
Canzone.

178
00:13:08,870 --> 00:13:09,690
Canzone!

179
00:13:11,910 --> 00:13:13,120
Canzone!

180
00:13:15,820 --> 00:13:26,290
[Il palazzo della canzone]

181
00:13:27,710 --> 00:13:31,550
[Palazzo Tai'an]

182
00:13:31,550 --> 00:13:35,720
[A Sua Maestà]
[Da Lu Liang]

183
00:13:32,240 --> 00:13:34,000
Questo è il registro dei fondi

184
00:13:34,220 --> 00:13:35,820
Sono tornato alla famiglia Lu in questi anni.

185
00:13:41,860 --> 00:13:42,700
Grande.

186
00:13:43,710 --> 00:13:44,750
Grande.

187
00:13:52,620 --> 00:13:53,980
Sei pronto?

188
00:13:54,990 --> 00:13:57,470
Sì, Vostra Maestà.

189
00:13:57,500 --> 00:13:58,500
Basta dare l'ordine.

190
00:14:10,990 --> 00:14:13,800
[Il palazzo della canzone]

191
00:14:11,930 --> 00:14:13,260
Fammi uscire!

192
00:14:14,190 --> 00:14:15,350
Fammi uscire!

193
00:14:15,660 --> 00:14:17,070
Apri la porta!

194
00:14:17,460 --> 00:14:18,500
Apri la porta!

195
00:14:19,740 --> 00:14:21,540
Apri la porta!

196
00:14:21,700 --> 00:14:22,530
Xiangyun.

197
00:14:23,880 --> 00:14:24,610
Madre.

198
00:14:24,950 --> 00:14:25,640
Madre.

199
00:14:25,860 --> 00:14:26,950
Fammi uscire.

200
00:14:27,180 --> 00:14:28,090
Madre.

201
00:14:28,120 --> 00:14:29,720
So che è difficile per te,

202
00:14:30,250 --> 00:14:32,010
ma è dura anche per tuo padre.

203
00:14:32,840 --> 00:14:34,180
Il signor Lu è suo fratello

204
00:14:34,180 --> 00:14:35,700
che combatterono al suo fianco sul campo di battaglia.

205
00:14:36,660 --> 00:14:38,100
Lo capirai in futuro.

206
00:14:39,300 --> 00:14:40,600
E' l'ordine dell'imperatore.

207
00:14:41,090 --> 00:14:42,220
Non ha scelta.

208
00:14:43,190 --> 00:14:45,830
Madre, lo so.

209
00:14:45,860 --> 00:14:47,870
So che papà non ha scelta.

210
00:14:48,390 --> 00:14:50,800
Ma la famiglia Lu è innocente.

211
00:14:51,590 --> 00:14:54,370
Cosa ha fatto di sbagliato Lu Changkong?

212
00:14:54,820 --> 00:14:55,580
Madre,

213
00:14:55,980 --> 00:14:58,690
Non posso vederlo morire.

214
00:15:00,050 --> 00:15:02,460
Mamma, lasciami uscire!

215
00:15:02,510 --> 00:15:04,520
Madre.

216
00:15:04,550 --> 00:15:06,540
So che tu e Kong siete amici.

217
00:15:07,100 --> 00:15:08,700
Ma anche se ti lasciassi uscire,

218
00:15:08,700 --> 00:15:10,180
non puoi cambiare nulla né salvare nessuno.

219
00:15:10,980 --> 00:15:13,460
Ma devo fare qualcosa.

220
00:15:14,610 --> 00:15:17,840
Mamma, lasciami uscire!

221
00:15:17,860 --> 00:15:19,780
Mamma, lasciami uscire!

222
00:15:19,820 --> 00:15:22,460
Fammi uscire, mamma!

223
00:15:22,500 --> 00:15:23,460
Tienila d'occhio.

224
00:15:26,700 --> 00:15:28,070
Mamma, non andare!

225
00:15:28,090 --> 00:15:30,200
Mamma, non andare!

226
00:15:32,100 --> 00:15:34,580
Fammi uscire.

227
00:15:35,330 --> 00:15:37,460
Fammi uscire.

228
00:15:44,480 --> 00:15:48,520
Mamma, lasciami uscire!

229
00:16:00,330 --> 00:16:04,400
[Palazzo Lu]

230
00:16:10,450 --> 00:16:13,840
[Palazzo Lu]

231
00:16:34,390 --> 00:16:34,940
Mio signore.

232
00:17:15,660 --> 00:17:17,010
La luna stasera

233
00:17:17,940 --> 00:17:19,660
è così luminoso.

234
00:17:21,060 --> 00:17:24,089
Song, ti andrebbe di bere qualcosa con me?

235
00:17:29,970 --> 00:17:31,980
Sai perché sono qui?

236
00:17:38,820 --> 00:17:39,820
Fai quello che devi fare.

237
00:17:44,480 --> 00:17:45,330
Lu.

238
00:17:47,460 --> 00:17:49,300
In tutta la mia vita,

239
00:17:49,330 --> 00:17:50,470
Non ho mai fatto nulla

240
00:17:50,900 --> 00:17:51,940
di cui mi vergogno.

241
00:17:53,510 --> 00:17:54,750
Non vedo l'ora di vedere

242
00:17:55,950 --> 00:17:57,820
che sta cercando di incastrarmi.

243
00:18:11,700 --> 00:18:12,520
Ricerca.

244
00:18:12,740 --> 00:18:13,420
SÌ.

245
00:18:29,150 --> 00:18:29,990
Zio Zhong.

246
00:18:36,760 --> 00:18:37,880
Dovrebbe essere qui.

247
00:18:39,730 --> 00:18:40,730
Potrebbe essere lì.

248
00:18:40,910 --> 00:18:42,540
U-zio Zhong.

249
00:19:01,820 --> 00:19:02,500
Zio Zhong.

250
00:19:04,210 --> 00:19:05,730
Non esiste un editto segreto.

251
00:19:07,350 --> 00:19:08,250
È lì?

252
00:19:13,820 --> 00:19:15,500
Mio padre mi ha ingannato facendomi venire qui

253
00:19:17,470 --> 00:19:18,710
per salvarmi la vita.

254
00:19:20,840 --> 00:19:21,560
Giusto?

255
00:19:22,860 --> 00:19:23,630
Giovane...

256
00:19:28,320 --> 00:19:29,820
Signor Song, non abbiamo trovato nulla.

257
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
Non abbiamo trovato nulla.

258
00:19:32,600 --> 00:19:35,140
Detengono il signor Lu e la signora Lu

259
00:19:35,430 --> 00:19:36,490
per indagini.

260
00:19:36,780 --> 00:19:37,330
SÌ.

261
00:19:40,400 --> 00:19:41,180
Aspettare.

262
00:19:57,710 --> 00:19:59,440
Il Gran Generale Lu. Signor Canzone.

263
00:19:59,760 --> 00:20:00,710
Perché sei qui?

264
00:20:01,550 --> 00:20:02,560
Sua Maestà è premuroso

265
00:20:03,200 --> 00:20:04,590
e pensa

266
00:20:04,900 --> 00:20:06,500
che potresti aver bisogno di un testimone.

267
00:20:07,180 --> 00:20:08,420
Quindi mi ha mandato qui

268
00:20:08,440 --> 00:20:09,280
per assisterti.

269
00:20:09,310 --> 00:20:10,110
Non c'è bisogno.

270
00:20:10,610 --> 00:20:11,850
Ho cercato ovunque.

271
00:20:13,820 --> 00:20:15,000
Visto che sono già qui,

272
00:20:15,390 --> 00:20:16,630
Ho bisogno di portare a termine il mio lavoro

273
00:20:17,200 --> 00:20:19,390
e riferirò ciò che ho scoperto a Sua Maestà.

274
00:20:19,950 --> 00:20:20,460
Ricerca!

275
00:20:21,100 --> 00:20:21,630
SÌ.

276
00:20:48,380 --> 00:20:50,870
Signorina, deve mangiare.

277
00:20:53,510 --> 00:20:55,420
Signorina, non si preoccupi.

278
00:20:55,700 --> 00:20:58,020
Il Vecchio Maestro e la famiglia Lu sono molto legati.

279
00:20:58,040 --> 00:20:59,360
Troverà un modo

280
00:20:59,380 --> 00:21:00,900
per salvare il giovane maestro Lu.

281
00:21:05,900 --> 00:21:08,090
Cui Bi, aiutami a uscire di qui.

282
00:21:08,540 --> 00:21:10,190
Non posso più aspettare.

283
00:21:15,280 --> 00:21:17,520
Signorina, non può farlo.

284
00:21:17,550 --> 00:21:19,630
Uscire! Uscire!

285
00:21:19,780 --> 00:21:20,460
SÌ.

286
00:21:31,820 --> 00:21:32,590
Signorina Canzone?

287
00:21:33,040 --> 00:21:34,500
Fermare! Fermare!

288
00:21:34,580 --> 00:21:35,280
Vai dietro a lei!

289
00:21:40,880 --> 00:21:41,650
Mossa.

290
00:21:42,670 --> 00:21:43,540
Mossa!

291
00:21:43,780 --> 00:21:45,540
Signorina, non renderci le cose difficili.

292
00:21:47,920 --> 00:21:48,830
Mossa!

293
00:21:49,540 --> 00:21:51,270
Xiangyun, mettilo giù.

294
00:21:53,660 --> 00:21:55,110
Xiangyun, metti giù la spada.

295
00:21:57,680 --> 00:21:59,340
Fallo per la mamma.

296
00:22:06,030 --> 00:22:06,870
Madre.

297
00:22:07,750 --> 00:22:09,030
Sono stato petulante

298
00:22:09,060 --> 00:22:10,070
fin da giovane

299
00:22:10,420 --> 00:22:11,810
e ti ha causato un sacco di problemi.

300
00:22:12,460 --> 00:22:13,710
Ma stasera è diverso.

301
00:22:14,840 --> 00:22:16,230
Non sono ostinato.

302
00:22:16,700 --> 00:22:18,950
Devo salvare Lu Changkong, qualunque cosa accada.

303
00:22:19,080 --> 00:22:20,890
Hai pensato alle conseguenze?

304
00:22:22,970 --> 00:22:24,140
Tutto quello che so

305
00:22:25,540 --> 00:22:27,690
è che se non vado da lui stasera,

306
00:22:28,540 --> 00:22:30,350
Me ne pentirò per il resto della mia vita.

307
00:22:32,820 --> 00:22:33,790
Madre.

308
00:22:36,180 --> 00:22:37,460
Non fermarmi.

309
00:22:45,150 --> 00:22:45,820
Xiangyun,

310
00:22:47,600 --> 00:22:48,680
Lo so

311
00:22:49,780 --> 00:22:51,020
che tipo di persona sei.

312
00:22:51,820 --> 00:22:52,850
Se vuoi andartene,

313
00:22:52,880 --> 00:22:54,200
nessuno può fermarti.

314
00:22:55,000 --> 00:22:57,320
Devi stare molto attento. Non essere impulsivo.

315
00:22:59,050 --> 00:23:00,450
Pensa a me e a tuo padre.

316
00:23:01,140 --> 00:23:02,620
Non possiamo vivere senza di te.

317
00:23:10,300 --> 00:23:11,180
Madre.

318
00:23:12,480 --> 00:23:13,930
Mi dispiace.

319
00:23:28,890 --> 00:23:31,980
Vostra Altezza, il vento si sta alzando.

320
00:23:32,680 --> 00:23:34,040
Fai attenzione a non prendere un raffreddore.

321
00:23:44,350 --> 00:23:44,950
Mio signore.

322
00:23:57,890 --> 00:23:58,700
Lu Liang.

323
00:23:59,260 --> 00:24:00,450
Cos'è questo?

324
00:24:07,790 --> 00:24:09,320
Qual è il punto?

325
00:24:16,650 --> 00:24:17,630
Feng Yuanzhou.

326
00:24:17,760 --> 00:24:19,130
Come osi incastrarlo?

327
00:24:19,260 --> 00:24:20,100
Telaio?

328
00:24:20,990 --> 00:24:23,750
Comandante Song, sono agli ordini di Sua Maestà.

329
00:24:23,780 --> 00:24:24,780
Non sto incastrando nessuno.

330
00:24:24,800 --> 00:24:25,200
Tu…

331
00:24:26,630 --> 00:24:28,050
Anche se non lo avesse fatto,

332
00:24:28,670 --> 00:24:30,590
qualcun altro lo farebbe.

333
00:24:31,260 --> 00:24:34,460
Chi mi sta incastrando

334
00:24:35,390 --> 00:24:36,580
non farà alcuna differenza.

335
00:24:41,070 --> 00:24:42,480
L'imperatore vuole che io muoia,

336
00:24:43,480 --> 00:24:45,950
quindi devo morire.

337
00:24:47,830 --> 00:24:49,790
Il risultato non cambierà.

338
00:24:53,000 --> 00:24:54,300
Perché non lo facciamo?

339
00:24:59,020 --> 00:25:00,300
porre fine a tutto questo stasera?

340
00:25:05,530 --> 00:25:06,370
Lu Liang.

341
00:25:07,470 --> 00:25:08,870
Chiunque disobbedisca a Sua Maestà

342
00:25:09,140 --> 00:25:10,570
verrà giustiziato insieme alla sua famiglia.

343
00:25:11,490 --> 00:25:13,100
Ti consiglio di confessarti adesso

344
00:25:13,700 --> 00:25:15,310
e non coinvolgere gli innocenti.

345
00:25:27,870 --> 00:25:28,560
Lu,

346
00:25:28,830 --> 00:25:30,620
qualcuno ha fabbricato prove.

347
00:25:30,800 --> 00:25:32,400
Scoprirò la verità.

348
00:25:39,690 --> 00:25:40,740
Ho usato questa spada

349
00:25:42,880 --> 00:25:44,760
per uccidere innumerevoli nemici

350
00:25:46,540 --> 00:25:48,620
ed espandere il territorio per il Grande Chen.

351
00:25:49,810 --> 00:25:50,940
Se posso

352
00:25:51,500 --> 00:25:53,200
finisci la mia vita con questo,

353
00:25:54,590 --> 00:25:55,780
Non avrò rimpianti.

354
00:25:59,920 --> 00:26:01,330
La strada da percorrere è buia,

355
00:26:03,190 --> 00:26:04,270
ma ci andrò comunque.

356
00:26:06,290 --> 00:26:09,610
Canzone, dovresti imparare da questo.

357
00:26:10,750 --> 00:26:12,590
Non ripetere il mio errore.

358
00:26:17,440 --> 00:26:18,390
Lu Liang!

359
00:26:23,320 --> 00:26:25,370
Se muori davanti a me a causa di una falsa accusa,

360
00:26:26,290 --> 00:26:27,670
come sto andando?

361
00:26:29,140 --> 00:26:30,690
andare avanti con la mia vita?

362
00:26:34,900 --> 00:26:38,550
Avendo un confidente come te, non posso chiedere di più.

363
00:26:41,420 --> 00:26:42,350
Canzone.

364
00:26:43,780 --> 00:26:44,980
Non incolpare te stesso.

365
00:26:49,600 --> 00:26:50,630
Lù!

366
00:26:52,830 --> 00:26:53,740
Mio signore!

367
00:26:54,930 --> 00:26:55,830
Mio signore!

368
00:26:59,760 --> 00:27:00,920
Mio signore!

369
00:27:03,580 --> 00:27:04,420
Lù!

370
00:27:06,350 --> 00:27:09,310
Mio signore! Mio signore!

371
00:27:10,180 --> 00:27:11,660
Mio signore!

372
00:27:12,780 --> 00:27:13,780
Padre!

373
00:27:15,130 --> 00:27:15,930
Tempismo perfetto.

374
00:27:16,310 --> 00:27:16,910
Portalo giù.

375
00:27:16,940 --> 00:27:17,910
NO!

376
00:27:19,790 --> 00:27:21,840
Vuoi disobbedire a Sua Maestà?

377
00:27:24,440 --> 00:27:25,900
Vai, Kong!

378
00:27:47,300 --> 00:27:48,310
Kong!

379
00:27:49,980 --> 00:27:51,050
Kong!

380
00:27:51,690 --> 00:27:53,170
Vai, Kong!

381
00:27:53,190 --> 00:27:54,830
Andremo insieme!

382
00:27:58,910 --> 00:28:00,100
Andremo insieme.

383
00:28:04,980 --> 00:28:06,460
Insieme.

384
00:28:07,770 --> 00:28:09,320
Tu, audace traditore.

385
00:28:09,980 --> 00:28:11,460
Insieme…

386
00:28:12,540 --> 00:28:13,940
Ti decapiterò per ottenere giustizia!

387
00:28:20,980 --> 00:28:22,020
Madre!

388
00:28:23,730 --> 00:28:24,770
Madre!

389
00:28:39,260 --> 00:28:40,380
Vai all'inferno!

390
00:28:46,780 --> 00:28:48,180
Andare. Andare.

391
00:28:49,810 --> 00:28:50,620
Yun.

392
00:28:55,480 --> 00:28:56,080
Giovane Maestro!

393
00:28:56,170 --> 00:28:56,850
Andare!

394
00:28:57,230 --> 00:28:58,060
Venga con me.

395
00:29:06,950 --> 00:29:08,010
Dividetevi e trovateli.

396
00:29:08,360 --> 00:29:09,640
Non potevano essere andati lontano.

397
00:29:09,670 --> 00:29:10,390
SÌ.

398
00:29:10,970 --> 00:29:12,290
SÌ. Eccoci qui.

399
00:29:12,330 --> 00:29:13,750
Giovane Maestro. Giovane Maestro.

400
00:29:14,070 --> 00:29:16,560
Al crepuscolo, il Vecchio Maestro mi ha chiesto di preparare una carrozza.

401
00:29:16,970 --> 00:29:18,190
Non sapevo a cosa servisse

402
00:29:18,230 --> 00:29:19,390
finché non sono tornato.

403
00:29:22,290 --> 00:29:23,770
Giovane Maestro, vieni.

404
00:29:24,800 --> 00:29:25,480
Giovane Maestro.

405
00:29:27,390 --> 00:29:27,780
Giovane Maestro!

406
00:29:27,780 --> 00:29:29,220
Non potevi impedire che ciò accadesse.

407
00:29:37,140 --> 00:29:37,780
La signorina Canzone.

408
00:29:38,820 --> 00:29:39,970
Giovane Maestro

409
00:29:41,380 --> 00:29:42,740
posso contare solo su di te adesso.

410
00:29:43,380 --> 00:29:44,620
Non c'è bisogno che tu me lo dica.

411
00:29:45,080 --> 00:29:46,570
Lo proteggerò a tutti i costi.

412
00:29:47,380 --> 00:29:48,110
Laggiù!

413
00:29:48,140 --> 00:29:49,380
Alzarsi!

414
00:29:49,400 --> 00:29:49,640
Fretta!

415
00:29:49,670 --> 00:29:50,190
Fretta!

416
00:29:50,220 --> 00:29:51,220
Non lasciarli scappare.

417
00:29:52,820 --> 00:29:53,530
Fretta!

418
00:29:54,850 --> 00:29:56,530
Lu Fang, alzati con noi.

419
00:29:58,340 --> 00:29:59,550
Dillo a Cui Bi

420
00:29:59,940 --> 00:30:00,780
che io

421
00:30:01,890 --> 00:30:02,890
non posso più aspettarla.

422
00:30:04,580 --> 00:30:05,430
Occuparsi.

423
00:30:11,790 --> 00:30:12,660
Lu Fang!

424
00:31:12,190 --> 00:31:12,830
Canzone.

425
00:31:13,900 --> 00:31:15,340
Sai cosa stai facendo?

426
00:31:20,300 --> 00:31:21,880
Lu Changkong non può morire.

427
00:31:22,650 --> 00:31:23,420
Canzone,

428
00:31:24,140 --> 00:31:25,980
per favore, lasciami essere ostinato un'ultima volta.

429
00:31:26,020 --> 00:31:27,100
Andiamo.

430
00:31:27,860 --> 00:31:28,890
Hai deciso?

431
00:31:29,240 --> 00:31:30,560
Se Lu Changkong muore,

432
00:31:31,860 --> 00:31:33,260
Morirò con lui.

433
00:31:37,140 --> 00:31:37,900
Andare.

434
00:31:38,940 --> 00:31:39,580
Canzone.

435
00:31:39,620 --> 00:31:40,180
Andare.

436
00:31:42,780 --> 00:31:43,640
Andare!

437
00:32:20,240 --> 00:32:20,950
Yun.

438
00:32:22,200 --> 00:32:23,240
Dopo che te ne sarai andato oggi,

439
00:32:23,870 --> 00:32:26,230
Non so quando potremo incontrarci di nuovo.

440
00:32:29,920 --> 00:32:32,150
Quando non posso proteggerti al tuo fianco,

441
00:32:33,370 --> 00:32:35,360
devi proteggerti.

442
00:32:43,190 --> 00:32:46,450
♫Le gru di carta fin dall'infanzia volavano nei boschi♫

443
00:32:46,690 --> 00:32:50,530
♫Riesco ancora a immaginare il recinto della nostra vecchia casa♫

444
00:32:50,750 --> 00:32:52,820
♫Risali il fiume del tempo♫

445
00:32:52,990 --> 00:32:54,970
♫Sono tornato bambino♫

446
00:32:58,930 --> 00:33:02,280
♫La falce di luna sospesa bassa nel cielo♫

447
00:33:00,280 --> 00:33:01,210
Canzone!

448
00:33:02,520 --> 00:33:06,290
♫Fai luce sulla strada della crescita♫

449
00:33:03,360 --> 00:33:04,530
Mi hai cresciuto.

450
00:33:06,140 --> 00:33:07,940
Ti ripagherò nella mia prossima vita.

451
00:33:06,630 --> 00:33:10,560
♫Sei invecchiato da un giorno all'altro♫

452
00:33:12,650 --> 00:33:16,640
♫Il tempo non parla♫

453
00:33:16,950 --> 00:33:20,000
♫Ti ha disegnato le rughe intorno agli occhi♫

454
00:33:20,280 --> 00:33:22,100
♫I tuoi figli sono partiti per un posto lontano♫

455
00:33:22,390 --> 00:33:24,090
♫Ti mancano giorno dopo giorno♫

456
00:33:24,360 --> 00:33:27,360
♫Non hai nessuno con cui parlare adesso♫

457
00:33:28,400 --> 00:33:32,270
♫Il tempo scorre nella clessidra♫

458
00:33:32,410 --> 00:33:35,900
♫Se ne va l'inverno e arriva la primavera♫

459
00:33:36,170 --> 00:33:37,860
♫Mi hai aperto la strada♫

460
00:33:38,220 --> 00:33:40,010
♫I tuoi capelli sono diventati grigi♫

461
00:33:40,290 --> 00:33:44,920
♫Il tuo tè è diventato freddo♫

462
00:34:18,380 --> 00:34:18,980
Vostra Altezza.

463
00:34:20,000 --> 00:34:21,860
Il Primo Principe, Li Xiuzhe,

464
00:34:21,920 --> 00:34:25,110
colluso con Lu Liang, il Gran Generale,

465
00:34:25,270 --> 00:34:26,380
sottrarre la paga dei soldati

466
00:34:26,580 --> 00:34:27,820
e radunare truppe private.

467
00:34:28,260 --> 00:34:29,500
Ci sono prove concrete

468
00:34:29,580 --> 00:34:31,260
che volevano sollevare una ribellione.

469
00:34:31,659 --> 00:34:34,940
È stato privato del titolo

470
00:34:35,610 --> 00:34:36,929
e diventare un cittadino comune.

471
00:34:38,340 --> 00:34:42,020
Oggi verrà mandato a sorvegliare il Mausoleo di Jing'an.

472
00:34:42,980 --> 00:34:43,780
Senza essere convocato,

473
00:34:45,940 --> 00:34:47,540
non può tornare.

474
00:34:50,790 --> 00:34:51,659
Vostra Altezza.

475
00:34:52,429 --> 00:34:53,670
Dopo che se n'è andato,

476
00:34:54,030 --> 00:34:56,230
avrai

477
00:34:56,690 --> 00:34:59,930
maggiore influenza sulla corte.

478
00:35:01,890 --> 00:35:02,900
Vostra Altezza,

479
00:35:04,920 --> 00:35:07,150
congratulazioni.

480
00:35:14,870 --> 00:35:16,590
Papà non si sente bene oggi.

481
00:35:18,910 --> 00:35:20,220
Mandategli un medico imperiale.

482
00:35:26,020 --> 00:35:26,580
Mio signore,

483
00:35:27,150 --> 00:35:28,320
la famiglia Lu è stata sterminata.

484
00:35:28,350 --> 00:35:29,710
Stasera è stata una grande opportunità.

485
00:35:30,180 --> 00:35:31,470
Non mi aspettavo quella piccola fata

486
00:35:31,560 --> 00:35:32,360
intromettersi

487
00:35:33,030 --> 00:35:34,440
e salva Lu Changkong.

488
00:35:34,660 --> 00:35:36,160
È scappato di nuovo.

489
00:35:36,710 --> 00:35:38,490
Ma non preoccuparti.

490
00:35:39,020 --> 00:35:40,610
Ho altri piani.

491
00:35:40,900 --> 00:35:42,290
Non vivrà ancora a lungo.

492
00:35:43,410 --> 00:35:45,170
Faresti meglio a mantenere la parola.

493
00:35:45,470 --> 00:35:47,590
Se rovini il mio piano,

494
00:35:47,850 --> 00:35:49,970
Ti farò morire

495
00:35:50,520 --> 00:35:52,350
con lui.

496
00:35:52,590 --> 00:35:53,540
Mio signore, ti ho deluso ancora,

497
00:35:53,720 --> 00:35:55,050
ma la mia lealtà verso di te

498
00:35:55,080 --> 00:35:56,140
non è mai cambiato.

499
00:35:57,060 --> 00:35:58,050
Ti aspetterò

500
00:35:58,510 --> 00:36:00,390
per dimostrarmelo.

501
00:36:03,190 --> 00:36:04,320
Li Yan non merita di essere imperatore.

502
00:36:04,530 --> 00:36:05,750
Me lo ha detto il mio padrino

503
00:36:05,780 --> 00:36:06,710
che è spregevole.

504
00:36:07,070 --> 00:36:08,640
Come potrebbe farlo?

505
00:36:09,180 --> 00:36:11,350
Ho sentito che i soldati stanno cercando

506
00:36:11,380 --> 00:36:13,170
quelli relativi alla famiglia Lu con ritratti.

507
00:36:13,240 --> 00:36:15,120
Partiamo per Anliang?

508
00:36:16,430 --> 00:36:17,640
In poco tempo,

509
00:36:17,670 --> 00:36:19,230
i soldati verranno alla locanda.

510
00:36:19,470 --> 00:36:21,590
Signorina, andiamo via da qui.

511
00:36:21,660 --> 00:36:23,380
Non vediamo l'ora.

512
00:37:10,740 --> 00:37:12,380
Se avessi saputo che me ne sarei andato così presto,

513
00:37:13,420 --> 00:37:15,430
Non ti avrei preso in giro.

514
00:37:17,340 --> 00:37:19,480
Ma hai cominciato tu disegnandomi così brutta.

515
00:37:22,290 --> 00:37:23,770
Ti restituirò l'ombrello.

516
00:37:27,740 --> 00:37:28,820
Siamo pari adesso.

517
00:37:34,440 --> 00:37:35,450
quindi,

518
00:37:37,310 --> 00:37:38,590
non mi ha mai dimenticato.

519
00:37:48,460 --> 00:37:50,790
Uccidi il criminale dove è stato trovato.

520
00:37:51,300 --> 00:37:51,740
SÌ.

521
00:37:54,710 --> 00:37:56,570
Signore, cosa sta succedendo?

522
00:37:57,040 --> 00:37:59,120
Sembra che un criminale sia ricercato dal tribunale

523
00:37:59,150 --> 00:38:00,070
fuggito dalla città.

524
00:38:01,310 --> 00:38:02,180
Dov'è andato?

525
00:38:02,210 --> 00:38:03,490
Ho sentito che è andato al nord.

526
00:38:04,400 --> 00:38:06,190
Il mondo non è pacifico adesso.

527
00:38:06,220 --> 00:38:08,020
Chissà quando potremo lasciare la città?

528
00:38:07,160 --> 00:38:10,230
[Cercasi]

529
00:38:08,740 --> 00:38:10,300
Oh no, signorina Fata.

530
00:38:10,630 --> 00:38:12,070
Aspettare. Sto venendo a salvarti.

531
00:38:14,210 --> 00:38:18,400
[Il palazzo della canzone]

532
00:38:21,550 --> 00:38:23,510
I servi non mi hanno annunciato

533
00:38:23,540 --> 00:38:24,900
perché non voglio disturbarti.

534
00:38:28,950 --> 00:38:30,870
Ho sentito che il traditore della famiglia Lu

535
00:38:30,890 --> 00:38:32,210
rapito tua figlia

536
00:38:32,500 --> 00:38:33,460
e fuggì,

537
00:38:33,820 --> 00:38:35,330
e che eri preoccupato da morire

538
00:38:35,350 --> 00:38:36,400
e si ammalò.

539
00:38:37,910 --> 00:38:39,350
Sua Maestà è molto preoccupata per te

540
00:38:39,410 --> 00:38:41,730
e mi ha mandato a farti visita.

541
00:38:44,540 --> 00:38:46,020
Sua Maestà è così gentile.

542
00:38:46,560 --> 00:38:47,570
Sto bene.

543
00:38:49,790 --> 00:38:52,110
Comandante Song, abbi cura di te.

544
00:38:52,610 --> 00:38:53,750
Sei un importante funzionario del paese.

545
00:38:54,200 --> 00:38:55,260
Il grande Chen non può prosperare

546
00:38:55,280 --> 00:38:56,760
senza la tua protezione.

547
00:38:56,990 --> 00:38:58,200
Devi rimanere in buona salute.

548
00:38:59,580 --> 00:39:01,020
Mi vergogno così tanto

549
00:39:01,590 --> 00:39:02,950
che ho lasciato scappare il traditore.

550
00:39:04,270 --> 00:39:06,290
Rispetto a mia figlia,

551
00:39:07,460 --> 00:39:08,650
il traditore in generale

552
00:39:08,650 --> 00:39:10,020
mi preoccupa di più.

553
00:39:10,710 --> 00:39:11,420
Io…

554
00:39:13,260 --> 00:39:16,020
Merito la morte per il mio errore.

555
00:39:19,000 --> 00:39:20,510
Non preoccuparti, comandante Song.

556
00:39:21,390 --> 00:39:22,900
I soldati hanno iniziato le ricerche.

557
00:39:24,270 --> 00:39:26,840
Si dice che il traditore sia rimasto ferito.

558
00:39:27,430 --> 00:39:29,990
Mi creda. Nel giro di pochi giorni,

559
00:39:30,520 --> 00:39:33,080
sarà assicurato alla giustizia

560
00:39:33,140 --> 00:39:35,500
e tua figlia tornerà a casa.